29 сентября в Астане ко Дню переводчика состоялась профессиональная встреча на тему «Қазіргі аударма: тіл, технология және жаңа талаптар».
Организатором встречи выступило общественное объединение «Халықаралық «Қазақ тілі» қоғамы». В ней приняли участие профессиональные переводчики, редакторы, филологи и специалисты в области языка, представляющие национальные компании и различные отрасли.
В центре обсуждения были влияние искусственного интеллекта и новых технологий на переводческую деятельность, качество переводов на казахский язык, а также новые профессиональные требования к специалистам.
Открывая встречу, президент общественного объединения «Халықаралық «Қазақ тілі» қоғамы» Рауан Кенжеханулы поздравил коллег с профессиональным праздником. Он подчеркнул значение перевода в обеспечении доступности мировых знаний и культуры на казахском языке, а также в представлении духовного наследия казахского народа мировой аудитории.
Переводчик-редактор Национального бюро переводов, кандидат филологических наук, PhD Гульшат Тусипова рассказала о применении искусственного интеллекта в исследовательской работе и новых возможностях, которые современные технологии открывают для специалистов.
Филолог, переводчик, редактор и автор проекта «Калькасыз қазақ тілі» Назгуль Кожабек остановилась на особенностях работы с казахским текстом в условиях активного использования инструментов искусственного интеллекта. В частности, она затронула вопросы сохранения естественности текста, учета особенностей казахского языка и роли специалиста в обеспечении качества перевода.
Сертифицированный переводчик компаний Disney и Amazon, специалист по контролю качества перевода Нурдаулет Затилла представил обзор современного состояния казахского дубляжа и субтитров.
Временно поверенный в делах Республики Польша в Республике Казахстан, дипломат и востоковед Михал Лабенда рассказал об опыте переводческой работы в повседневной деятельности посольства. Дипломат, свободно владеющий казахским языком, остановился на практических аспектах перевода в международной среде.
Практическую часть продолжил воркшоп Назгуль Кожабек на тему «Қазіргі аудармадағы грамматика мәселелері». Участники рассмотрели языковые и грамматические вопросы, возникающие в процессе перевода, и обсудили практические подходы к их решению.
Встреча объединила специалистов, заинтересованных в развитии современной переводческой практики, и стала площадкой для профессионального обмена мнениями и опытом.
