Об утверждении Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Государства Израиль о сотрудничестве в области науки и технологий

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Государства Израиль о сотрудничестве в области науки и технологий, подписанное в Алматы 30 августа 1995 года.

2. Министерству иностранных дел Республики Казахстан уведомить Израильскую сторону об утверждении данного Соглашения.

Премьер-Министр Республики Казахстан

Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Государства Израиль о сотрудничестве в области науки и технологий

Правительство Республики Казахстан и Правительство Государства Израиль, далее именуемые "Договаривающимися сторонами",

в целях развития и укрепления их двустороннего научного и технического сотрудничества, основанного на взаимном интересе в развитии науки,

желая создать правовую основу и благоприятные условия для развития взаимных и технологических контактов, основанных на принципах равенства, взаимной пользы и международного права,

согласились о следующем:

Статья 1

Договаривающиеся стороны будут активно содействовать установлению и развитию взаимовыгодных двусторонних научных и технологических контактов.

Статья 2

Договаривающиеся стороны будут осуществлять сотрудничество по приоритетным направлениям естественных и технических наук, которое будет осуществляться через соответствующие научные учреждения обеих стран.

Статья 3

Сотрудничество может осуществляться в следующих формах:

- научная и исследовательская деятельность в соответствии с координированными рабочими планами, соглашениями и контрактами; взаимные визиты ученых и специалистов для исследовательской работы; чтение лекций, докладов; в научных форумах;

- обмен аспирантами и стажерами;

- взаимовыгодный обмен информацией о планах и результатах исследований для эффективного использования сторонами в рамках настоящего Соглашения и создания совместных проектов;

- взаимный обмен приборами, оборудованием и технической документацией;

- подготовка и публикация совместных научных трудов;

- содействие контактам с научными организациями третьих стран.

Статья 4

Научные и исследовательские работы, обмен результатов научных исследований, знанием, опытом и информацией, включая "ноу-хау", будут осуществляться в соответствии со специальными соглашениями, заключаемыми в этих целях.

Статья 5

Как правило, визиты будут проводиться на основе взаимности, расходы по их пребыванию полностью берет на себя принимающая сторона. Транспортные расходы в оба конца выплачивает направляющая сторона.

Статья 6

Коммерческое использование результатов совместных исследований должно осуществляться только в соответствии со специальными Соглашениями.

Статья 7

Договаривающиеся стороны создадут совместную Комиссию по научному и техническому сотрудничеству, которая будет разрабатывать двухгодичные рабочие программы и будет нести ответственность за их реализацию.

Статья 8

Совместная Комиссия будет проводить свои заседания один раз в два года, поочередно в столицах двух государств.

Статья 9

Министерство науки и новых технологий Республики Казахстан и Министерство науки и технологий Государства Израиль являются исполнительными органами Договаривающихся сторон, обеспечивающими реализацию настоящего Соглашения.

Статья 10

Вся деятельность в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться в соответствии с действующим законодательством и нормативными актами Договаривающихся сторон, на территории которых эта деятельность осуществляется.

Статья 11

Разногласия, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения будут разрешаться путем консультаций между Договаривающимися сторонами.

Настоящее Соглашение может быть дополнено или изменено по взаимному согласию Договаривающихся сторон.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступает в силу после выполнения соответствующих внутригосударственных процедур, предусмотренных законодательством Договаривающихся сторон и извещения об этом каждой из Договаривающихся сторон.

Статья 13

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и его действие будет автоматически продлеваться на следующий один год, если одна из Договаривающихся сторон не заявит о своем намерении денонсации его путем письменного уведомления не позднее чем за шесть месяцев до истечения очередного срока действия настоящего Соглашения.

По истечении срока настоящего Соглашения Договаривающиеся стороны предоставят право продолжить и завершить проекты, принятые в период действия настоящего Соглашения.

Подписано в Алматы 30 августа 1995 г., что соответствует месяцу 4 элул 5755 года, в двух экземплярах на казахском, иврите, русском и английском языках, все четыре текста имеют одинаковую силу. В случае расхождения в интерпретации английский текст является превалирующим.

За Правительство За Правительство Республики Казахстан Государства Израиль