О ратификации Протокола о внесении изменений в Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств

Ратифицировать Протокол о внесении изменений в Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств, совершенный в Самарканде 11 ноября 2022 года, со следующим заявлением о толковании статьи 10 Протокола:

«Предоставление статуса наблюдателя при Организации тюркских государств образованиям, указанным в статье 10 Протокола о внесении изменений в Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств, не является актом признания Республикой Казахстан таких образований ни в качестве государств, ни в качестве иных субъектов международного права.

Республика Казахстан оставляет за собой право принимать решение об участии представителей таких образований в мероприятиях в рамках Организации тюркских государств, проводимых в Республике Казахстан.».

Президент Республики Казахстан

К. ТОКАЕВ

Примечание. Текст международного Протокола,

прилагаемый к нормативному правовому акту,

не является официальным. Официально заверенную

копию международного Протокола РК на языках

заключения можно получить в Министерстве

иностранных дел РК, ответственном за регистрацию,

учет и хранение международных Протоколов РК

Неофициальный перевод

ПРОТОКОЛ О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В НАХИЧЕВАНСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ О СОЗДАНИИ СОВЕТА СОТРУДНИЧЕСТВА ТЮРКОЯЗЫЧНЫХ ГОСУДАРСТВ

Азербайджанская Республика, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Турецкая Республика и Республика Узбекистан, именуемые в дальнейшем «Стороны»,

ссылаясь на Статью 21 Нахичеванского соглашения о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств, заключенного в Нахичеване 3 октября 2009 года, именуемого в дальнейшем «Соглашение» ,

подчеркивая значительный политический и социально-экономический прогресс, достигнутый тюркскими государствами за последние десятилетия,

подчеркивая эволюцию отношений в Тюркском мире и общую волю тюркских государств к дальнейшему углублению всестороннего сотрудничества в рамках Соглашения,

высоко оценивая выдающиеся достижения Совета сотрудничества тюркоязычных государств и его институциональное развитие с момента его создания, и подчеркивая их приверженность дальнейшему повышению роли организации в обеспечении совместных и скоординированных действий в Тюркском мире и на международных форумах,

принимая во внимание Решение Совета глав государств об изменении наименования «Совет сотрудничества тюркоязычных государств» на «Организация тюркских государств» от 12 ноября 2021 года,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Наименование Соглашения изложить в следующей редакции:

«Нахичеванское соглашение о создании Организации тюркских государств».

Статья 2

Статью 1 Соглашения изложить в следующей редакции:

"Организация тюркских государств

Стороны учреждают международную организацию - «Организация тюркских государств» (далее - ОТГ).».

Статья 3

Аббревиатуру «ССТГ» заменить на аббревиатуру «ОТГ» по всему тексту Соглашения.

Статья 4

Слова «тюркоязычные государства» заменить словами «тюркские государства» в соответствующих случаях по всему тексту Соглашения.

Статья 5

Статью 4 Соглашения изложить в следующей редакции:

"Родственные и аффилированные организации ОТГ

Парламентская ассамблея тюркских государств (ТЮРКПА), как родственная с ОТГ организация, действует в соответствии со Стамбульским соглашением от 21 ноября 2008 года для углубления сотрудничества между парламентами тюркских государств.

ТЮРКСОЙ, как родственная, а также Тюркская академия и Фонд тюркской культуры и наследия, как аффилированные организации ОТГ, осуществляют в рамках своих мандатов деятельность по культурному, научному и образовательному сотрудничеству, распространяют и популяризируют общие ценности Тюркского мира, а также защищают и продвигают тюркскую культуру и наследие.

Стороны могут создавать другие организации и учреждения для реализации задач и целей настоящего Соглашения.».

Статья 6

В части третьей статьи 5 и части четвертой статьи 6 Соглашения добавить слова «и неформальные» после слова «внеочередные» и заменить слово «заседания» словом «заседаний».

Статья 7

В части второй статьи 7 Соглашения слова «принятием СМИД и утверждением СГГ» заменить словами «утверждением СМИД и принятием СГГ» .

Статья 8

Статью 8 Соглашения изложить в следующей редакции:

"Председательство

Сторона, принимающая очередное заседание СГГ, является Председателем ОТГ до следующего очередного заседания СГГ.».

Статья 9

В части второй статьи 9 Соглашения слова «утверждаться (приниматься)» заменить словом «утверждаться».

Статья 10

Статью 16 Соглашения изложить в следующей редакции:

«Наблюдатели и партнеры

Статусы наблюдателя и партнера при ОТГ могут предоставляться государствам, международным организациям и другим образованиям.

Порядок и процедуры представления таких статусов устанавливаются Правилами процедуры ОТГ.».

Статья 11

В статье 18 Соглашения слова «принимаются СМИД и утверждаются СГГ» заменить словами «утверждаются СМИД и принимаются СГГ».

Статья 12

В части второй статьи 22 Соглашения слово «третьего» заменить словом «последнего».

Статья 13

1. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения.

2. Настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день после получения депозитарием последнего письменного уведомления о завершении внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу.

3. Депозитарием настоящего Протокола является Министерство иностранных дел Турецкой Республики. Подлинный экземпляр настоящего Протокола хранится у депозитария, который направит каждой подписавшей его Стороне заверенную копию.

Совершено в Самарканде 11 ноября 2022 года в одном подлинном экземпляре на азербайджанском, казахском, кыргызском, турецком, узбекском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений между текстами настоящего Протокола Стороны обращаются к тексту на английском языке.